ROMANIA CONTEXTA V

9.30 – (sala Grimm) – Gian Mario Anselmi (Bologna) – Rinaldo e Armida nella Gerusalemme liberata: lo scandalo dell’amore senza barriere, oltre le guerre

10.30 –  pauză de cafea (sala 39)

Márcia Seabra Neves (Lisboa) – Quando o humano se perde – ou aprende a amar: o cão e a resistência do afeto na literatura portuguesa contemporânea

Andrei Scridon (Cluj) – O gato que ia a Roma: representações de sentimentos e de comportamentos nos contos com animais romenos e portugueses

Corina Nuțu (Bucareste) – Emoção, sensibilidade e intelecto: o processo criativo segundo T. S. Eliot e Fernando Pessoa

11.00 – Afecte lingvistice (sala 38) – Moderator: Cristiana Papahagi

Claudia Moor (Lugano/Cluj) – Langue, droit et pouvoir social. Le langage juridique en Angleterre à la fin du XVII^e siècle entre isolement, élitisme et fossilisation linguistique

José Luis Ramírez Luengo (Madrid) – De la dialectología al prejuicio: las creencias de los universitarios madrileños sobre el español de América

Natalia Czopek (Cracóvia) – Entre o multilinguismo e o domínio oficial do português: atitudes linguísticas em Moçambique no contexto da política linguística atual

Bartosz Dondelewski (Cracóvia) – A presença do mirandês e do barranquenho na imprensa portuguesa – o componente afetivo

13.00 – Restaurant Rochelle

14.30 – (sala Grimm) – Pierre Ronzeaud (Aix-Marseille) – Le théâtre curial des émotions dans les Mémoires de Saint-Simon : l’exemple de la colère

15.30 – pauză de cafea (sala 39)

16.00 – Littératures francophones (sala 146) – Moderator: Andrei Lazar

Diana Mite Colceriu (Bucarest) – Goethe à Rome : le désir de voyager comme essence de la Bildung romantique 

Bianca Bartoș (Cluj) – Raconter l’endométriose : expérience vécue et médecine narrative dans Quelque part au-dessus du ciel de Ludivine Delaune

Cristina Croitoru (Bucarest) – Le régime des émotions dans la création récente de Jean-Philippe Toussaint

16.00 – Letteratura italiana (sala Popovici) – Moderator: Roberto Puggioni 

Corina Anton (Bucarest) – Diporto, diletto, salute e riequilibrio emotivo nel Decameron

Monica Fekete (Cluj) – Il riso e l’inganno: le “passioni” del tradimento da Boccaccio a Machiavelli

Carlo Varotti (Parma) – Boiardo: la paura della guerra, tra storia ed evasione fantastica

Beáta Tombi (Pécs) – La disputa dei Ricovrati: discorsi delle emozioni e norme affettive nella questione del sapere nel Settecento

16.00 Literatura lusófona e tradução literária (sala Zaciu) – Moderator: Andrei Scridon

Andréa Teixeira Farias (Clermont-Ferrand) – Traduzir emoções: desafios e estratégias na tradução de canções do francês para o português

Cristina Petrescu (Cluj) – A tradução da lírica trovadoresca na Antologia da poesia galego-portuguesa (séculos XII–XIV): problemas, métodos e soluções 

Vlad-Mihai Bogza (Bucareste) – Decussacões da dor e umbrais do aleijão interior. Espetros da algomorfia no mundo medieval e renascentista

Veronica Manole (Cluj) – “Tradutor não pensa; tradutor traduz”: algumas notas sobre a traduficção em português

16.00 – Lexicologie (sala 38) – Moderator:  Francisco Calvo del Olmo

Beata Katarzyna Szpingier, Marzena Blachowska-Szmigiel (Poznań) – Entre terminologie et humanisation : l’expression des affects dans le langage médical italien contemporain

Anamaria Milonean (Cluj) – Valori grammaticali e affettivi di alcune strutture pronominali: italiano e romeno a confronto

Iuliana Mateiu (Cluj) – Pour une comparaison des expressions idiomatiques des sentiments négatifs en français et en roumain

Marinela Vrămuleț (Constanța) – Espressioni idiomatiche nella sfera affettiva ed emozionale. Approccio comparativo italiano – romeno

18.30 – (sala Popovici) – Cerimonia di conferimento del Premio Marian Papahagi per la diffusione della cultura italiana in Romania, XII edizione

SÂMBĂTĂ 17.10.2026

9.00 – Littératures francophones (sala 146) – Moderator: Bianca Bartoș

Simona Jișa (Cluj) – Testament poétique et pathos : Requiem de guerre de Franck Venaille 

Andreea Bugiac (Cluj) – Émotions révolutionnaires : colère, débordements et fureur populaire dans 14 Juillet d’Éric Vuillard 

Andrei Lazar (Cluj) – Habiter l’entre-deux-morts : affects et survivance dans La Seconde mort de Lazare de François Debluë

Roxana Dreve (Cluj) – J.M.G. Le Clézio et la cartographie de l’enfance : l’Afrique comme espace des émotions dans L’Africain

9.00 – Letteratura italiana 1 (sala Popovici) – Moderator: Corina Anton 

Mira Mocan (Roma) – “La gloriosa donna della […] mente”. Ragione, sentimento e affetti nella Vita nova di Dante

Daniela Crăciun (Constanța) – La vergogna nel Purgatorio dantesco: un confronto con la teoria delle emozioni di Martha C. Nussbaum

Floriana Calitti (Napoli) – Un manuale delle “passioni”: il De remediis utriusque fortunae di Petrarca

Smaranda Bratu Elian (București) – Amore fra emozione e filosofia in Lorenzo de’ Medici e Michelangelo

Lorenzo Fabiani (Roma Tre) – Le rappresentazioni di pudicizia, malinconia e passione nelle rielaborazioni italiane della leggenda di Antioco e Stratonice (dal Medioevo all’Età moderna)

9.00 – Letteratura italiana 2 (sala Dante) – Moderator: Alessandro Perissinotto 

Gabriela Dima (Iași) – La passione di Anna Bolena nella visione di Felice Romani 

Ștefania Damian (Cluj) – Configurazioni emotive nella prosa di Carlo Collodi 

Aurora Firța (Bucarest) – Anticipazione e spontaneità nella cornice della novella Il milione del bifolco di Ippolito Nievo

Georgina Torello (Montevideo) – «Io, che le amo, dovrei ucciderle». Tensioni fra scrittura e violenza secondo Matilde Serao

Luigi Bruno (Lublino), Małgorzata Ślarzyńska (Varsavia) – Rappresentazione delle emozioni collettive: dolore, perdita, trauma in Matilde Serao, Gustaw Herling e Primo Levi

9.00 – Literatura hispánica (sala Auger) – Moderator: Ilinca Ilian

Melania Stancu (Bucarest) – ¿Quién teme a la realidad? La experiencia afectiva de lo inquietante en la narrativa breve actual

Ilinca Ilian (Timișoara) – La retórica de la admiración: Rumania: su nueva imagen de Miguel Ángel Asturias

Olivia Petrescu (Cluj) – Emociones, dolores y vivencias del comunismo rumano en La Casa limón de Corina Oproae

Alina Nemeș (Cluj) – La niebla emocional de Augusto Pérez, perspectiva literaria y cinematográfica

Marcos Cortés Guadarrama (Cluj) – El placer de la abundancia: el caso de la cerveza en los Flores sanctorum postridentinos

9.00 – Analiza discursului (sala Zaciu) – Moderator: Veronica Manole

Judit W. Somogyi (Budapest) – Una scelta casuale? Parole come crittosimboli nel linguaggio cancelleresco italiano

Sofia Meneses-Silva, Rui Sousa-Silva, Isabel Margarida Duarte (Porto) – “Só quero que mantenhas a calma que eu vou-te a ajudar, ‘tá bem?”: Estratégias de gestão de stress em chamadas de emergência realizadas por crianças

Corina-Gabriela Bădeliță (Iași) – Il linguaggio delle (mancate) emozioni in Lacci e Scherzetto di Domenico Starnone

Guillermo José Penadés Rubio (Cluj) – Entre el algoritmo y la eufonía: evaluación comparativa de la competencia métrica en modelos de lenguaje (GPT, Gemini, Sonar) ante la poesía española

Mirona Bence-Muk (Cluj) – La simbiosi tra testo, musica e immagine nel rito del Canto della Desolata di Canosa di Puglia

9.00 – Gramatică (sala 38) – Moderator: Beata Katarzyna Szpingier

Francisco Calvo del Olmo (Múnich) – La progresión y productividad del sufijo -nta para la formación de sustantivos femeninos en castellano: morfología y semántica en diálogo

Ildikó Szijj (Budapeste) – Os sufixos diminutivos -inho e -zinho do português, comparação com o espanhol e o húngaro

Mihai Enăchescu (Bucarest) – Expresar los sentimientos a través de la comida: equivalencias traductológicas de las paremias en Como agua para chocolate

Małgorzata J. Lewandowska, Dorota Kozakiewicz-Kłosowska (Varsavia) – Usi pragmatici della negazione: l’espressione del dissenso e di altre emozioni nelle lingue polacca e italiana da una prospettiva contrastiva

Viktória Vályi, Luigia Guida, Bálint Huszthy (Budapest) – I gesti italiani possono trasmettere contenuto grammaticale?

11.30 –  pauză de cafea (sala 39)

11.45 – (sala Grimm) – Isabel Margarida Duarte (Porto) – Le rôle des sentiments dans la construction de l’identité portugaise dans les discours présidentiels du 10 juin

12.30 – Restaurant Rochelle

14.30 – Littératures francophones (sala 146) – Moderator: Simona Jișa

Marius Popa (Cluj) – Sanda Stolojan – écrire, traduire, transmettre : les émotions au service d’une diplomatie féminine des droits humains

Camelia Raita (Cluj) – « Je sommes nous » : l’expérience empathique radicale comme ontologie de la vulnérabilité dans L’Enfant bleud’Henry Bauchau

Ciprian Onofrei (Cluj) – Metus pestis : le simulacre de la peur dans Pars vite et reviens tard de Fred Vargas 

14.30 – Letteratura italiana (sala Popovici) – Moderator: Mauro Pala

Roberto Puggioni (Cagliari), Elisabetta Selmi (Padova) – Intreccio scenico e passioni: i sottili equilibri del teatro metastasiano

Patrizia Ubaldi (Italia) – Enzo Moscato, trasposizione di affetti, emozioni e sentimenti nel teatro contemporaneo

Anna Małgorzata Brysiak (Varsavia) – Corpo, emozioni e conflitto nella narrativa breve di Luca Ricci

14.30 – Didattica/Didáctica (sala Zaciu) – Moderator: Veronica Manole

Nicoleta Silvia Ioana (Bucarest) – L’educazione alle emozioni attraverso la letteratura e le arti visive: percorsi interculturali tra Romania e Italia

Ângela Carvalho, Clara Oliveira (Porto) – Inteligência emocional e formação inicial de professores de Português como Língua Não Materna: ser aprendente para ser ensinante

Cláudia Moreira da Silva, Filipa Matos (Roma) – Inteligência emocional e gestão da ansiedade na oralidade em PLE: o caso de aprendentes italianos

João Gabriel Morais (Lisboa), Alexandra Ferreira, Ângela Carvalho (Porto), Simona Ailenii (Iași) – Textualização das emoções no ensino de línguas não maternas: Influência das matrizes culturais em aprendentes de português europeu

14.30 – Gramatică și lexic (sala 38) – Moderator: Mihai Enăchescu

Katarzyna Kwapisz-Osadnik (Silésie) – Les émotions dans les métaphores conceptuelles en français

Márton Gergely Horváth (Szeged) – Les valeurs émotionnelles de la dislocation à droite en français

Szilágyi Imre (Budapest) – Elementi espressivi della sintassi del soggetto indefinito ne I promessi sposi di Alessandro Manzoni

Edvin Dervišević (Ljubljana) – Expressividade e subjetividade do conjuntivo em italiano e português: uma análise sintática e pragmática das emoções

16.30  – pauză de cafea (sala 39)

16.45 – Concert romanic (sala Kisch)

18.30 – Concert de jazz & dialog cu clarinetistul italian Marco Colonna: The Price to Pay. Poetics, Technique and Politics of Solo Performance(Muzeul Etnografic al Transilvaniei, sala Reduta)