2.2 – Program – franceza

Romania Contexta III

Excès et abus dans les langues et littératures romanes

Eccesso e abuso nelle lingue e letterature romanze

Exceso y abuso en las lenguas y literaturas románicas

Excesso e abuso nas línguas e literaturas românicas

14.10.2022

9.00 | Sala Grimm | Ouverture – Indirizzi di saluto – Apertura – Abertura

S.E. Alfredo Durante Mangoni, Ambasciatore d’Italia in Romania,

Prof. Corin Braga, Vice-Recteur de l’Université Babeș-Bolyai,

Prof.ssa Monica Fekete, Vice-Doyen de la Faculté des Lettres,

dr. Cristiana Papahagi, Directeur du Département de Langues et Littératures Romanes

9.30 | Luigi Tassoni (Pécs) – Horror mundi e altre Apocalissi

10.15 | [icon name= »mug-hot » prefix= »fas »]   

10.30 | Littérature française | Salle Zaciu | Modérateur : Andrei Lazar

Laura Marin (București) – Dire trop, dire trop peu : la rhétorique du neutre chez Maurice Blanchot

Simona Jișa (Cluj) – Lorsque l’épistolaire déborde : Cher connard de Virginie Despentes

Marius Popa (Cluj) – Paul Zarifopol et les excès de la contestation du Grand Siècle français

Alexandru Virastău (Poznan) – Excès, abus et vanité : de Gargalasua à Gargantua

10.30 | Letteratura italiana | Aula Popovici | Moderatore: Milly Curcio

Loredana Chines (Bologna) – Il conflitto fra passione e ragione nel De remediis petrarchesco

Irina Mărginean (Cluj) – Il cinghiale, il passero solitario e il ragno. L’eccedenza di solitudine nella formazione del letterato

Gian Mario Anselmi (Bologna) – Machiavelli e i Borgia. La dismisura come arma della politica 

Monica Fekete (Cluj) – La materia cavalleresca fra riuso, eccesso e trasgressione

10.30 | Literatura hispánica | Aula 38 | Moderador: Alina Prelipcean

Marcos Cortés Guadarrama (Universidad Veracruzana, México) – Exceso y abuso de fármacos maravillosos en la literatura médica del siglo XVII: el caso del Agua de la vida, de Luis de Aldrete y Soto

Giuseppe Gatti (Guglielmo Marconi, Roma/ Timişoara) – El desconcierto que nace del abuso autorial. Estrategias narrativas de des-información y ocultamiento en cuentos de Natalia Castagnino 

Lavinia Similaru (Craiova) – Violencia en contra de los niños en las novelas de Galdós 

Elena Bilan (București) – Narrar lo inhumano. Expresión de la violencia femenina en La inocencia castigada y Tarde llega el desengaño 

Iulia Ciogescu (Cluj) – Representaciones del abuso en Episodios de una guerra interminable de A. Grandes

10.30 | Lingvistică | Sala 39 | Moderator: Franck Floricic

Martin Hummel (Graz) – L’adverbe dans les langues romanes: abus et excès

Cecilia Popescu (Craiova) – Non multa, sed multum : l’excès et l’abus comme paramètres favorables pour l’évolution et la dynamique linguistique

Adrian Chircu (Cluj) – Encore sur les diminutifs des provinces françaises. De daillon à ziquette

Cristiana Papahagi (Cluj) – Outrance de l’innovation lexicale chez Philippe de Thaon

12.30 | [icon name= »utensils » prefix= »fas »] Restaurant Rochelle 

14.30 | Sala Grimm

Patrick Dandrey (Sorbonne Université) – « La parfaite raison fuit toute extrémité ». Excès de vertu ou vertu de l’excès dans Le Misanthrope de Molière ?

15.15 | [icon name= »mug-hot » prefix= »fas »]                                                

15.45 | Littérature française | Salle Zaciu | Modérateur : Simona Jișa

James W. Underhill (Rouen) – Trop étrange ? Penser aujourd’hui la poétique et la politique de la traduction

Andrei Lazar (Cluj) – Énergie et excès dans l’écriture autobiographie d’Hervé Guibert

Bianca Bartoș (Cluj) – De l’écolittérature chez George Sand. Indiana ou l’engagement contre l’esclavage

Ion Pițoiu (Cluj) – Le côté éphémère de la contestation : la médiation

15.45 | Letteratura italiana | Aula Popovici | Moderatore: Gian Mario Anselmi

Miruna Bulumete (București) – L’eccesso nelle novelle di Francesco Pona

Éva Vigh (Szeged) – Il paradosso zoomorfo nei Sermoni funebri di Ortensio Lando

Béata Tombi (Pécs) – Eccesso e disordine: „la camera delle meraviglie” sulla tela dei pittori sei e settecenteschi

Ștefania Damian (Cluj) – Abuso ed eccesso in Verga

18.00

Conferimento del Premio “Marian Papahagi”

15.45 | Literatura lusófona | Sala Auger | Moderador: Veronica Manole

Francisco Topa (Porto) – Excesso e contenção: a representação da violência em Rubem Fonseca 

Anca Milu-Vaidesegan (București) – A desmesura como princípio organizador na narrativa de Clarice Lispector

Cristina Petrescu (Cluj) – O jazz como potenciador do excesso na literatura portuguesa

Andrea Bianchini (Pisa) – Uma viagem de ida e volta na excentricidade de Almada Negreiros: o romance de José Augusto França

Vlad Dobroiu (Centro de Humanidades, Universidade NOVA de Lisboa) – Mircea Eliade, un défenseur du régime autoritaire de Salazar ? 

15.45 | Lingvistică 1 | Sala 39 | Moderator: Martin Hummel

Imre Szilágyi (Budapest) – Norma ed eccessi della sintassi dei verbi fattitivi e percettivi nella letteratura italiana contemporanea

Mirona Bence-Muk (Cluj) – La doppia funzione del verbo copulativo tra predicato nominale e complemento predicativo del soggetto e oggetto

Alina Prelipcean (Suceava), Cristina Bleorțu (Zürich), Miguel Cuevas Alonso (Vigo) – Algunos aspectos sobre la diptongación. La realización de los hiatos /e.a/ y /o.a/ en los aprendices rumanos de español como lengua extranjera

Ildikó Szijj (Budapest) – Derivados que expressam o tamanho de uma parte do corpo no português e nas outras línguas ibero-românicas

Adriana Ciama (București) – As estruturas comparativas de intensificação em português e romeno

15.45 | Lingvistică 2 | Sala 38 | Moderator: Maria Helena Araújo Carreira

Ana Braz, Isabel Seara (Universidade Aberta de Lisboa/CLUNL) – “Eu quero ABRAÇAR Aranhas” Excesso e humor em cartazes políticos eleitorais

Andreea Teletin (ILR / Paris III / București), Iulia Nica (ILR / Salamanca / Iași) – « Ce qui compte vraiment », « Nunca dejes de soñar », « Tu podes », « Noi avem tot, tu ai tot timpul ». L’intensité multimodale dans les campagnes touristiques en langues romanes

Catarina Vaz Warot (Porto) – Formas excessivas no discurso oral informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (Português Europeu)

Andrei Onighi (Cluj) – Sens procéduraux en saillance : la ponctuation qui envahit l’oral

15.10.2022

09.30 | Sala Grimm

Natàlia Català Torres (Tarragona) – De los significados excesivos a los excesos significativos

10.15 | [icon name= »mug-hot » prefix= »fas »]

10.30 | Littérature française | Salle Zaciu | Modérateur : Patrick Dandrey

Ioana Marcu (Timişoara) – Les violences faites aux femmes dans le roman Les impatientes de Djaïli Amadou Amal

Andreea Bugiac (Cluj) – Renoncer au superflu, se vider, disparaître… Pour une écologie du voyage en trois temps chez Nicolas Bouvier

Chandra Feupeussi (Nice) – Conjugalité passive et abus libertin dans Christine d’Isaïe Biton Koulibaly

Alina Aluaș (Cluj) – Abondance de plaisir et perversion du corps dans Le potentiel érotique de ma femme de David Foenkinos

10.30 | Letteratura italiana | Aula Popovici | Moderatore: Loredana Chines

Milly Curcio (Pécs) – Tre eccessi narrativi

Delia Morar (Cluj) – L’immaginazione barocca di Carlo Emilio Gadda

Afrodita Cionchin (Timișoara) – Il paradigma “infernale” nel romanzo Ana Macarena di Daniele Semeraro

Patrizia Ubaldi (Cluj) – Abusi ed eccessi nella drammaturgia di Annibale Ruccello

10.30 | Lingvistică | Sala 39 | Moderator: Cristiana Papahagi

Alberto Manco (Napoli L’Orientale) – Abusi ed eccessi nelle battute di Totò

Franck Floricic (Paris III) – Entre altérité, négation et haut degré : le cas de altro che x ‘pas du tout x’ vs. altroché ‘et comment!’ en italien

Louise Behe (Paris, EHESS) – De la transgression à l’excès : étude contrastive des emplois intensifieurs de même, addirittura et perfino 

Cristina Varga (Cluj) – Análisis y clasificación de neologismos surgidos de los medios de comunicación y de las redes sociales en rumano  

12.30 | [icon name= »utensils » prefix= »fas »] Restaurant Rochelle

14.30 | Sala Grimm

Maria Helena Araújo Carreira (Paris 8, Saint-Denis) – Le concept d’excès sous l’angle de la modalisation : faits de langue et de discours (portugais / français)

15.15 | [icon name= »mug-hot » prefix= »fas »]

15.30 | Letteratura italiana | Aula Popovici | Moderatore: Monica Fekete

Presentazione dei libri:

Gian Mario Anselmi, White Mirror. Le serie tv nello specchio della letteratura (Salerno editrice, 2022)

Luigi Tassoni, Diario di lettura e di letteratura (Rubbettino, 2022)

Il romanzo italiano contemporaneo (1950-2021), a cura di Milly Curcio e Monica Fekete (Presa Universitară Clujeană, 2021)

15.30 | Lingvistică 1 | Sala 39 | Moderator: Luminița Tunsoiu

Mihail Enăchescu, Răzvan Bran (București) – Exceso y abuso en los fraseologismos relacionados con comida y bebida en español, francés y rumano

Simona Țigriș (București) – El desacuerdo en la película “Gente que viene y bah” (2019)

Oana Duță (Craiova) – La influencia de la pandemia de COVID sobre el léxico español y rumano

Raluca Vîlceanu, Roxana Crețu (Timișoara) – El lenguaje de los influencers

15.30 | Lingvistică 2 | Sala Zaciu | Moderator: Natàlia Català Torres

Anca Gâță (ILR / Galați) – Excès et abus dans l’argumentation : perspectives pragma-dialectiques

Paulino Fumo (Maputo) – Recursos linguístico-discursivos configuradores de excessos em debates televisivos em Moçambique

Veronica Manole (Cluj) – Excesso e abuso no discurso epistolar romeno e português

Iulia Bobăilă (Cluj) – El traductor ante los excesos del lenguaje políticamente correcto

17.30 | Sala Popovici | Clôture – Chiusura lavori – Clausura – Encerramento