ROMANIA CONTEXTA IV
Héritage et transmission dans les langues et les littératures romanes
Eredità e trasmissione nelle lingue e letterature romanze
Herencia y transmisión en las lenguas y literaturas románicas
Herança e transmissão nas línguas e literaturas românicas
VINERI 18.10.2024
8.30 – 9.00 Înregistrare (sala 39)
9.00 (sala Grimm) Deschidere
9.30 (sala Grimm) Martin HUMMEL (Graz) – Les adverbes avec préposition. Résultats d’un projet panroman
10.30 Pauză (sala 39)
10.45 Literatură franceză și francofonă (sala Auger)
Moderator: Hélène RUFAT PERELLO
Laura MARIN (București), Adrian TUDURACHI (Cluj-Napoca) – L’héritage sans testament : archéologie d’un aphorisme
Diana COLCERIU (București) – L’héritage culturel des émotions : l’enthousiasme
Željka JANKOVIĆ (Belgrad) – Le rôle du roman grec dans l’évolution du roman français au cours du XVIIe siècle
Andrei LAZAR (UBB) – De l’écriture de soi à l’autothéorie : quel héritage ?
10.45 Literatură italiană (sala 146)
Moderator: Gian Mario ANSELMI
Luigi TASSONI (Pécs) – Le eredità di Leonardo
Mira MOCAN (Roma) – Metamorfosi e destino di una;eroina: la storia di Griselda in Boccaccio, Petrarca e oltre
Paolo CANETTIERI (Roma) – La ricezione dei trovatori nella letteratura italiana contemporanea
Monica FEKETE (UBB) – Ancora sull’eredità ariostesca
10.45 Lexicologie ibero-americană (sala Zaciu)
Moderator: Alina-Lucia NEMEȘ
Ildikó SZIJJ (Budapest) – Os sufixos gentílicos -ão / -ano e -ês / -ense do português
Olivia PETRESCU (UBB) – Herencia y transmisión de términos gastronómicos en América Latina
Roxana Maria CREȚU, Sarah MALEKSHAHIAN (Timișoara) – Los mexicanismos: el testimonio de la subsistencia de las culturas milenarias
Sanda MORARU (UBB) – Herencia e innovación en los diminutivos de los adverbios de tiempo y modo en el español de América: estudio de corpus
10.45 Lexicologie franceză – italiană – română (sala 38)
Moderator: Martin HUMMEL
Adrian CHIRCU (UBB) – Réflexions sur quelques mots français anciens perdus et leurs correspondants roumains. Plaidoyer en faveur de l’héritage latin commun de deux langues romanes (Mots commençant par A, B et C)
Kevin DE VECCHIS (Pisa) – I cultismi integrali d’ambito medico tra linguaggio specialistico e lingua comune
Beata Katarzyna SZPINGIER (Poznań) – Eponimia nell’italiano medico come asse ereditario del latino a livello lessicale e scientifico
Alberto MANCO (Napoli) – Cambiamenti di prospettiva nella storia della linguistica storica
VINERI 18.10.2024
14.30 (sala Grimm) Paolo D’ACHILLE (Roma / Accademia della Crusca) – Per una storia dei nomi delle lingue romanze in italiano
15.30 Literatură italiană (sala 146)
Moderator: Mira MOCAN
Gian Mario ANSELMI (Bologna) – Erasmo e noi: la via maestra della modernità
Péter ERTL (Budapest) – Per la fortuna del Liber sine nomine petrarchesco nel Quattrocento
Gabriela DIMA (Iași) – Tito Livio nella Virginia di Vittorio Alfieri
Ștefania DAMIAN (UBB) – L’eredità del maestro: Giovanni Verga e Federico de Roberto
Milly CURCIO (Catanzaro) – Le radici della follia. La riscoperta di Mario Tobino
15.30 Filologie italiană (sala Auger)
Moderator: Alberto MANCO
Judit SOMOGYI (Budapest) – Dal latino all’italiano: la punteggiatura nei documenti cancellereschi dell’età pre-moderna
Matteo AGOLINI (Roma / Lausanne) – Per uno studio dei casi di contatto linguistico tra varietà romanze medievali: nuovi materiali dai carteggi mercantili di Piero di Matteo Tecchini nell’Archivio di stato di Prato
György DOMOKOS (Budapest / Bratislava) – Insegnare la lingua con documenti storici
Imre SZILÁGYI (Budapest) – Analisi contrastiva dei costrutti all’infinito in un testo latino e nel suo volgarizzamento trecentesco
Bálint HUSZTY (Budapest) – Gli effetti dell’ortografia alle pronunce substandard dell’italiano
15.30 Literatură hispanică (sala Zaciu)
Moderator: Roxana Maria CREȚU
Marcos CORTÉS GUADARRAMA (UBB) – Herencia y transmisión del mal de amores en la literatura hagiográfica
Alina-Lucia NEMEȘ (UBB) – El legado barroco en la literatura española del siglo XX
Iulia CIOGESCU (UBB) – Almudena Grandes y la memoria de los marginalizados
Ada BABOI (UBB) – Intertextualidad en la obra de Roberto Bolaño
Iulia BOBĂILĂ (UBB) – Adecuación y aceptabilidad en la traducción de la variación lingüística
18.15 Ceremonie de decernare a Premiului Marian Papahagi, ediția a XI-a – Aula Magna (str. M. Kogălniceanu 1)
SÂMBĂTĂ 19.10.2024
9.00 (sala Grimm) – Sérgio GUIMARÃES DE SOUSA (Braga) – Camilo Castelo Branco, dois séculos depois
10.00 Pauză (sala 39)
10.30 Literatură franceză și francofonă (sala Auger)
Moderator: Željka JANKOVIĆ
Simona JIȘA (UBB) – Portraits de femmes dans leur jardin. Filiations maternelles dans le roman Inflorescence de Raluca Antonescu
Bianca BARTOȘ (UBB) – L’Après-communisme : réflexions littéraires sur l’héritage post-Ceaușescu chez Marius Daniel Popescu et Eugène
Anamaria MARC (UBB) – Narration(s) de la transmission : Jacques Chessex sous le signe de la continuité
Andreea BUGIAC (UBB) – Et si Godot était une femme ? Héritage et subversion dans les réécritures théâtrales de Sylviane Dupuis
Marius POPA (UBB) – Perspectives cosmopolites et formes de transmission dans l’imaginaire oriental de Marthe Bibesco. Le cas du roman Izvor, le pays des saules
10.30 Literatură lusofonă (sala Zaciu)
Moderator: Sérgio GUIMARÃES DE SOUSA
Anca MILU VAIDESEGAN (București) – A intertextualidade como processo gerador de coerência textual na escrita de Inês Pedrosa
Cristina PETRESCU (UBB) – A ressemantização da dicotomia campo/cidade em Baiôa sem data para morrer, de Rui Couceiro
Veronica MANOLE (UBB) – Ideologicamente falando: paratexto nas traduções romenas das obras realistas socialistas de Jorge Amado
10.30 Literatură italiană (sala Popovici)
Moderator: Luigi TASSONI
Karol KARP (Torun) – Sulle modalità della trasmissione culturale in Carmine Abate
Eszter RÓNAKY (Pécs) – L’immagine della Germania ne La doppia notte dei tigli di Carlo Levi
Delia MORAR (UBB) – Sull’eredità culturale con Calvino ed Eco: Perché leggere i classici e Non sperate di liberarvi dai libri
Lorenzo FABIANI (Roma) – Pier Paolo Pasolini tra italiano, friulano e occitano
Patrizia UBALDI (UBB) – La famiglia letteraria “allargata” di Giuseppe Montesano
10.30 Morfosintaxă (sala 146)
Moderator: Sanda MORARU
Virginia HILL (New Brunswick), Alexandru MARDALE (Paris) – L’alternance datif/accusatif et la question de l’émergence du MDO en ancien roumain
Cecilia POPESCU (Craiova) – Sur les traces du verbe latin HABERE dans la morphosyntaxe verbale du roumain : poly-gramaticalisation, universaux linguistiques et hypothèses étymologiques
Thomas JOHNEN (Zwickau) – A categoria de verbo modal na história da gramaticografia do Português
Gorana BIKIĆ-CARIĆ, Karlo SOLINA (Zagreb) – El subjuntivo: del latín a las lenguas románicas
10.30 Atelier – Construcții binomiale și multinomiale în limbile romanice (sala 38)
Organizatori: Cristiana PAPAHAGI, Santiago DEL REY QUESADA
Santiago DEL REY QUESADA (Sevilla) – Los grupos paratácticos en la historia de las lenguas romances: aspectos generales y traductológicos
Carmen FENECHIU (UBB) – Constructions binomiales dans le Pro P. Quinctio de Cicéron
Rosa María MEDINA GRANDA, Miguel CALLEJA-PUERTA (Oviedo) (online) – El binomio britar o desromper en la documentación del Monasterio de San Salvador de Cornellana en la Edad Media (1024-1536): un caso de code-switching?
Valentina RUSSI (Siena) – La dittologia dal Medioevo a Dante
Nataša GAVRILOVIĆ (Belgrad) – Le dittologie dei moralisti classici nella tradizione prosastica italiana
Santiago DEL REY QUESADA (Sevilla) – Tradicionalidad discursiva de los grupos paratácticos del portugués de los siglos XV-XVI
SÂMBĂTĂ 19.10.2024
14.30 (sala Grimm) – Hélène RUFAT PERELLO (Barcelona) – Autour du fragnol : un héritage sans transmission
15.30 Literatură italiană (sala Popovici)
Moderator: Paolo CANETTIERI
Nicola TALLARINI (Klagenfurt) – Cento libri scelti e introdotti da Giorgio Manganelli e Cesare Garboli: la trasmissione letteraria attraverso le schede d’autore
Oana BOȘCA-MĂLIN (București) – Eredità e creatività nella storia cinematografica di Marco Polo
Eszter DRASKÓCZY (Budapest) – Creature infernali nella tradizione grafica ungherese (Dante nel ventesimo secolo ungherese)
Beáta TOMBI (Pécs) – Le tracce dell’erbario di Dioscoride nel poema medico Regimen Sanitatis Salernitanum
15.30 Didactică și fonetică (sala Zaciu)
Moderator: Veronica Manole
Marilucia BARROS DE OLIVEIRA (Pará) – Sobre a palatalização de /l/ no Brasil: contornos diatópicos e diastráticos
Vesela CHERGOVA (Sofia) – O ensino da prosódia de PLE: o acento de palavra e a sua aquisição por estudantes de BLM
Andrea RIGA (Roma) – Sull’assenza del dittongamento spontaneo nel nome del fiore rosa
15.30 Atelier – Construcții binomiale și multinomiale în limbile romanice (sala 38)
Organizatori: Cristiana PAPAHAGI, Santiago DEL REY QUESADA
Cristiana PAPAHAGI (UBB) – Constructions binomiales aux débuts du style juridique roumain
Zeina TMART (Lyon) – Les binômes non déterminés du français : un héritage sémantique grammati(cali)sé?
Elena MACÍAS OTÓN (Murcia) – Tipología y traducción de expresiones binomiales en el lenguaje jurídico (español-francés)
Damir MIŠETIĆ (Mostar) (online) – Difficoltà con la lemmatizzazione dei binomi lessicali – come la fraseografia moderna potrebbe cavarsi d’impaccio?
Masă rotundă – Discuții
17.30 (sala Kisch)
Recital de muzică medievală și renascentistă
Cristina Petrescu (voce) – Doru Căilean (chitară)